Thursday, March 17, 2022
Joint Statement Condemning Russian University Presidents’ Statement of Support for Russia’s Assault on Ukraine
Published March 17, 2022
As leaders of professional organizations devoted to the scholarly understanding of Russia, East Europe, and Eurasia, we unequivocally condemn the 287 Russian university presidents who released a public statement on March 4, 2022, supporting the Russian military assault on Ukraine. By repeating the same historical distortions that Putin uses to justify the invasion, these representatives of Russian higher education have betrayed their responsibility to their educational purpose and to ethical leadership and brought shame upon their institutions.
Executive Committee, Association for Slavic, East European and Eurasian Studies
Committee, British Association for Slavonic and East European Studies
Presidents and Executive Director, American Association of Teachers of Slavic and East European Languages
Як керівники професійних організацій, чия діяльність присвячена науковому осмисленню і вивченню Росії, східної Європи і Євразії, ми однозначно засуджуємо рішення 287 президентів російських університетів, які 4 березня 2022 року оприлюднили заяву про підтримку російської агресії в Україні. Транслюючи неправдиві історичні міфи, які використовує Путін, щоб виправдати вторгнення, ці представники російської системи вищої освіти знехтували своєю відповідальністю перед суттю і метою освіти і втратили право на етичне лідерство, зганьбивши свої навчальні заклади.
Рада директорів, Асоціація Слов’янських, Східноєвропейських та Євразійських Студій (ASEEES).
Комітет правління, Британська Асоціація Слов’янських та Східноєвропейських Студій (BASEES)
Президенти та виконавчий директор, Американська Асоціація Вчителів Слов’янських та Східноєвропейських Мов (AATSEEL)
От имени правлений профессиональных научных организаций, занимающихся изучением России, Восточной Европы и Евразии, мы безоговорочно осуждаем поведение 287 ректоров российских университетов, выступивших 4 марта 2022 года с публичным заявлением в поддержку нападения России на Украину. Озвучив в своём письме фальсификации исторических фактов, используемые Путиным в целях оправдания вторжения, эти видные деятели российского высшего образования изменили своему педагогическому призванию и взятым на себя этическим обязательствам по отношению к своим коллегам и студентам; таким образом, они опозорили имена руководимых ими учебных заведений.
Совет директоров Ассоциации славянских, восточно-европейских и евразийских исследований (ASEEES).
Президиум Британской ассоциации славянских и восточно-европейских исследований (BASEES)
Президенты и исполнительный директор Американская ассоциация учителей славянских и восточно-европейских языков (AATSEEL)