ASEEES News

Tuesday, March 08, 2022

Joint Statement of Opposition to Banning Scholars Based on Citizenship

Published March 9, 2022

Opposition to Banning Scholars Based on Citizenship

As international professional associations that foster the study of Slavic, East European, and Eurasian peoples and cultures, ASEEES, BASEES, and AATSEEL* are committed to promoting international communication among scholars of all countries and identities across the humanities and social sciences. Open exchange and mutual respect among our members are fundamental to our principles.

We have all expressed our unequivocal condemnation of Russia’s war on Ukraine. We oppose Putin’s assault on Ukrainian sovereignty. We are horrified by the Russian military’s unconscionable assaults on civilians and the escalating refugee crisis unfolding before our eyes. Since we have choices about our actions that people living in fear under attack do not have, we join those who call for cutting our formal ties with institutions and with academics who are actively supporting the Russian war effort. 

We want to do everything we can to show our support for Ukrainian scholars and students. At the same time, we are concerned about calls for blanket bans on the participation of individual Russians and Belarusians in scholarly events and scholarly exchange.

We strongly oppose the vilification and exclusion of our Russian and Belarusian students and colleagues. Banning Russians and Belarusians based solely on their citizenship goes against our fundamental principles of scholarship, open communication, and dialogue. Such sanctions have the potential to harm those living in authoritarian regimes who are opposed to the war. We encourage all members of our community who stand against the war in Ukraine to come together and support our students and colleagues.

*Board of Directors, Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies (ASEEES)
*Committee, British Association for Slavonic and East European Studies (BASEES)
*Presidents and Executive Director, American Association of Teachers of Slavic and East European Languages (AATSEEL)

The following organizations have signed onto this statement:

American Anthropological Association
American Historical Association
College Art Association of America
American Society for Theatre Research
Society of Architectural Historians
Society for Biblical Literature


Засудження бойкоту науковців на основі громадянства

Як міжнародні професійні асоціації, які підтримують розвиток і вивчення слов’янських, східноєвропейських та євразійських народів і культур, ASEEES, BASEES, та AATSEEL* цілеспрямовано сприяють розвиткові міжнародного діалогу між науковцями усіх країн та національностей, задіяними у сфері гуманітаристики та соціальних наук. Відкритий обмін думками та взаємоповага між членами наших організацій є засадничими принципами нашої організації.

Ми всі однозначно засуджуємо війну, розв’язану Росією проти України. Ми проти нападу Путіна на суверенну державу, якою є Україна. Нас глибоко жахає неприпустиме і обурливе насильство супроти мирного населення і гуманітарна криза, що розгортаються перед нашими очима. Оскільки ми маємо можливість вибору дій, на відміну від людей, які зараз живуть під страхом нападів, ми солідаризуємося із закликами обірвати формальні зв’язки з інституціями та науковцями, які активно підтримують російську воєнну агресію.

Ми маємо намір зробити все, що в наших силах, для того щоб підтримати українських науковців та студентів. У той же час ми стурбовані закликами до повної заборони участі окремих російських та білоруських вчених у наукових заходах та виключення їх із наукового діалогу.

Ми рішуче виступаємо проти дифамації та виключення російських та білоруських студентів та науковців. Бойкот росіян і білорусів, заснований виключно на їхньому громадянстві, суперечить нашим засадничим принципам наукового підходу, відкритого спілкування і діалогу. Такі санкції можуть нашкодити нашим союзникам, які живуть в умовах авторитарних режимів і виступають проти війни. Ми закликаємо всіх членів нашої громади, які виступають проти війни в Україні, об’єднувати зусилля та підтримувати всіх наших студентів і колег.

*Рада директорів, Асоціація Слов’янських, Східноєвропейських та Євразійських Студій (ASEEES)
*Комітет правління, Британська Асоціація Слов’янських та Східноєвропейських Студій (BASEES)
*Президенти та виконавчий директор, Американська Асоціація Вчителів Слов’янських та Східноєвропейських Мов (AATSEEL)


Против Запрета Ученых на Основании Гражданства

Как международные профессиональные ассоциации ученых, которые способствуют изучению славянских, восточно-европейских и евразийских народов и культур, ASEEES, BASEES, и AATSEEL* глубоко преданы делу развития международных отношений между учеными всех стран и идентичностей в едином пространстве гуманитарных дисциплин и социальных наук. Открытый обмен мнениями и уважение между членами наших организаций являются основополагающими принципами всей нашей деятельности.

Мы все мы категорически осуждаем войн которую ведет Россия в Украине. Мы выступаем против покушения на суверенитет Украины, осуществляемый Путиным. Мы ужасаемся вопиющему насилию против граждан и разрастающемуся гуманитарному кризису, которые разворачиваются на наших глазах. Поскольку у нас есть выбор в отношении наших поступков, которого люди, живущие в страхе, под атаками, не имеют, мы присоединяемся к тем, кто призывает отрезать наши официальные связи наших организаций с учреждениями и учеными, которые активно поддерживают российскую военную агрессию.

Мы хотим сделать всё, от нас зависящее, чтобы оказать нашу поддержку украинским ученым и студентам. В то же время, мы выражаем обеспокоенность призывами к полному бойкоту, участия российских и беларусских ученых в научных собраниях и научном диалоге. 

Мы решительно выступаем против очернения и исключения наших российских и беларусских студентов и коллег. Бойкот россиян и беларусов, основанный исключительно на их гражданстве, идет вразрез с нашими основополагающими для нас принципами профессиональной научной деятельности, открытых отношений и диалога. Подобные санкции могут навредить тем, кто живет в авторитарных режимах и выступает против войны. Мы призываем всех членов нашего сообщества, выступающих против войны в Украине, объединить усилия и поддержать наших студентов и коллег.

*Совет директоров Ассоциации славянских, восточно-европейских и евразийских исследований (ASEEES)
*Президиум Британской ассоциации славянских и восточно-европейских исследований (BASEES)
*Президенты и исполнительный директор Американская ассоциация учителей славянских и восточно-европейских языков (AATSEEL)


 

Процідзеянне забароне навукоўцаў на падставе іх грамадзянства

Міжнародныя прафесійныя асацыяцыі, якія спрыяюць вывучэнню славянскіх, усходнееўрапейскіх і еўразійскіх народаў і культур, ASEEES, BASEES і AATSEEL* імкнуцца да прасоўвання міжнароднай камунікацыі паміж навукоўцамі ўсіх краін і ідэнтычнасцяў у галіне гуманітарных і сацыяльных навук. Адкрыты абмен і ўзаемная павага паміж нашымі членамі з’яўляюцца фундаментальнымі нашымі прынцыпамі.

Мы ўсе адназначна асуджаем вайну Расеі супраць Украіны. Мы выступаем супраць нападу Пуціна на суверэнітэт Украіны. Мы ў жаху ад неабдуманых нападаў расейскіх вайскоўцаў на мірных жыхароў і эскалацыі крызісу з бежанцамі, які разгортваецца на нашых вачах. Паколькі ў нас ёсць выбар адносна нашых дзеянняў, якога няма ў людзей, якія жывуць у страху пад атакамі, мы далучаемся да тых, хто заклікае скараціць нашы афіцыйныя сувязі з інстытутамі і з навукоўцамі, якія актыўна падтрымліваюць ваенныя намаганні Расіі.

Мы хочам зрабіць усё магчымае, каб паказаць сваю падтрымку ўкраінскім навукоўцам і студэнтам. У той жа час мы занепакоеныя заклікамі да поўнай забароны на ўдзел асобных расейцаў і беларусаў у навуковых мерапрыемствах і навуковым абмене.

Мы рашуча выступаем супраць ачарнення і выключэння нашых расійскіх і беларускіх студэнтаў і калег. Забарона расейцаў і беларусаў толькі на падставе іх грамадзянства супярэчыць нашым фундаментальным прынцыпам навукі, адкрытай камунікацыі і дыялогу. Такія санкцыі могуць нанесці шкоду тым, хто жыве ў аўтарытарных рэжымах, якія выступаюць супраць вайны. Мы заклікаем усіх членаў нашай суполкі, якія выступаюць супраць вайны ва Украіне, сабрацца разам і падтрымаць нашых студэнтаў і калег.

*Рада дырэктараў Асацыяцыі славянскіх, усходнееўрапейскіх і еўразійскіх даследаванняў (ASEEES)
*Камітэт Брытанскай асацыяцыі славянскіх і ўсходнееўрапейскіх даследаванняў (BASEES)
*Прэзідэнты і выканаўчы дырэктар Амерыканскай асацыяцыі выкладчыкаў славянскіх і ўсходнееўрапейскіх моў (AATSEEL)


 

Other Statements issued or signed by ASEEES

ASEEES statement condemning Russia’s invasion of Ukraine (February 24, 2022)

American Historical Association statement condemning Russian invasion of Ukraine (February 28, 2022)

African Studies Association statement on discriminatory treatment faced by Africans fleeing the war in Ukraine (March 4, 2022)

More ASEEES News

ASEEES News
  • 2024 Board Election Candidates Announced

    The elections for the ASEEES Board of Directors are held annually in the summer. This year, there are three seats up for election: the President-Elect/Vice President, and the two Members-at-Large […]

  • ASEEES Convention Preliminary Schedule Announcement Sent

    On June 4, ASEEES sent out an announcement containing the preliminary schedules for the 2024 Annual Convention with the following information. We are pleased to announce that the preliminary schedules for the 2024 […]

  • Ohio State U CSEEES Affiliated Faculty Promoted

    The Ohio State University College of Arts and Sciences, Division of Arts and Humanities promoted to Professor: Nicholas Breyfogle (Department of History)Alexander Burry (Department of Slavic and East European Languages […]